马特
醒醒吧
我这边的车门打不开
马特 醒醒
怎么了
你在做什么
我这侧门打不开
你那边试试
好的
等一下
你在做什么
发动
我想我们被雪压住了
只是冰
如果只是冰 应该能看到外面
先发动 至少有助于保暖
还能融化雪
发动机会进水的
进不了水
妈的
-好了 别担心 -妈的
不要担心
呼吸 没事
我去后面试试看
马特
该死 马特
别担心
啊 该死
-马特 -你别那么急 好吗
对不起 宝贝
我这边正忙着呢
我就知道不该停车
我知道 而且我说了
大家都冷静一下
我们不该停车 多开一两小时
就能到村庄什么的
大半夜寒雨交加的
还应该继续开车吗
这下完蛋了
不要悲观
你在干什么
拿我的手机
拜托
该死
电量还剩一半
-让我看看 -等等
拜托
马特 手机给我
等一下
马特 把手机给我
马特
要节约电量
不吵架行吗
对不起
几分钟后 我会想办法离开的
好
看看我们在哪
还有什么吃的
鸡肉 奶酪 鲱鱼三明治
就在这里
好了
好
我们在这条路上
介于这两地之间
会有人经过
不要惊慌
好的
冰会冻紧的
-什么 -妈的
-怎么回事 -我的背
妈的
你知道吗
到后面来
更宽敞
快过来吧
好
-腿搁上面吗 -好的
小宝怎样了
她很好
她一直在踢我 她没事
你呢
我很好 只是
太搞笑了
是啊
你在做什么
租车公司说
车上有工具包
看看能不能
好的
二 三 四
来了
耶
有光了
是的
现在可以看到大雪了
这是好事 表示这里有空气
开玩笑
好吃吗
很好
-是吗 -是
要不要来点
该死
马特
我得去尿尿
好
你在做什么
找东西
卷起来 尿上边
开玩笑
我妈妈卧病在床时也是如此
我不停换毛巾
恶心
没事吧
对不起
我刚在毛巾上撒尿
12夭
只有两瓶水
就这点补给
这些巧克力呢
不能吃
我妹妹只要这个
所以我们得带着东西离开
最好不要离开
马特
必须离开 不能待在车上
可以打破车窗挖洞出去
这样不行
为什么
因为不知道外面什么情况
我也不是什么专家
所以应该留在车上
这不算计划
再试试你的手机
我试了两次了
在车上会冻死
外面就不会冻死吗
至少车里很密封
我们有蜡烛 有毯子 还可以相互取暖
万一没有人来找我们呢
万一雪不停呢
-如果不是因为你的签售会 -真不敢相信
-这哪错了吗 -我简直不能相信
-问题就在于 -如果天气有你说的那么糟糕
如果不是因为你的签售会 我们也不会去
疯了
不 在冰原上到处乱晃才是疯了
还有一个孕妇与北极星
希望我们能找到菲尔德旅馆什么的
请你相信我
好
那好
需要多点衣服
好
早
你吃了吗
我不饿
-什么鬼 -怎么了
妈的
冷静
你得拧紧瓶盖
对不起 这是意外
你简直
我简直什么
我简直什么 马特
没什么
很好
祝你早上好
对不起 我们需要多加小心
听
什么
喂
嘿
我们在这里
嘿
嘘
我们在这里
喂
你没事吧
嘿
你还好吗
过来
哪也去不了
嘿
没事的好吗
会好的
好
喂
爸爸
爸
娜奥米
爸爸 我是娜奥米
天哪 天哪
我们被困住了
电话那头是你爸吗
我们在挪威
诺曼
我们被雪埋住了
我不知道在哪儿 爸
诺曼
诺曼 我们被埋在路边了
-爸 你能听到我吗 -我们在酒店以东50英里处
能听到我吗
把手机给我
爸
给我
爸
没电了
你为什么不叫醒我
这是我们唯一的机会 知道吗
越来越冷了
我知道
大老远就为了那场签售会
不
不要这样想
保持体力
你也要吃
我没事的
吃完了怎么办
我会打开车窗
撬开一点点 就可以挖到雪
可以吃雪
吃出一条路来吗
马特 我们要破窗挖掘
你知道外面有什么吗
你知道吗
车窗坏了就不能修补
然后呢
记得那个故事吗
翻船的非洲人
他靠气囊活了几个星期
没有食物 什么都没有
他一直待在那里
你在忽悠我
会没事的 亲爱的
我们就靠边停车
明天一早开车去酒店
我们都知道
摸黑开车不是好主意
但在暴风雪中睡觉却是好主意
我们会穿越到下一个冰河世纪
然后进来
你有毛病吗
你在做什么
什么
呼吸 怎么了
怎么了
是宝宝的问题吗
娜奥米
药片在我包里
我们是两口子
算了吧
你不告诉我吗
与你无关
我们不能相互指责
这算不算指责
算
人都有秘密
什么意思
你说
什么秘密
就
不提了
拜托
该写封信
等我们被发现
不
该考虑这种可能性
我不要听
你一直在写这个吧
关我的事
这是我的事
你不能替我们做决定
你写了什么
我写了愚蠢的故事 好吗
关于什么的
一个女人在巴黎的故事
巴黎
比挪威的大雪堆更有魅力
然后呢
她是孤寡老人 一个人住
被困在浴室里
好吗
继续
她敲打墙壁
敲管道
还开窗大喊
但没有回应
邻居们抱怨噪音
什么都没发生
直到最后
房东来收租
破门后才发现她
她还活着吗
她差不多死了
谢谢
房东赶走了她
挺搞笑的 谁会被困在浴室里啊
就是那些在暴风雪中睡着的白痴
嘿
救命啊
嘿 救命啊
嘿
救命啊
马特 马特 停
靠
没事的 不
你说得对 你说得对
有车辆经过 别人会来的
没人会来 没人会来
真不省心
你在说什么
我被解雇了
你说是放假
不是
不然还怎么说 我很逊
我没脸见人
太丢脸了 你想听吗
不然你想我说什么
嘿 你看 这本书是一个很好的开端
我失去了工作 但好消息是
我们要有宝宝了
不要推给我
不
你失业是因为你骗人
跟我和孩子无关
不 你根本不想要这孩子
所以你还在吃药
大胆
放肆
不要告诉我怀孕的感觉
那为什么
你为什么还在吃药
我带药是以防万一
现在算什么情况
我要做好每件事
我要做好每件事搞什么呢
给我们未出生的孩子下药 算什么情况
那也没办法 嘿 别闹了
停
你想要这样吗
要我揍你吗
是吗
放开我
怎么了
没什么
娜奥米
你到底是怎么了
娜奥米 停
别管我
会被冻死在这里
你到底是怎么了
离我远点
该死的
你在做什么
-发热了 -你在做什么
停
-我知道 -你对我做了什么
你对我做了什么
停
不 不 不 住手
住手
放开我
-是我 是我 -放开我
我在这里
让我出去
你不能出去 好吗
我不是想伤害你
求你了 我不希望你伤到自己
怎么了
是宝宝吗
是不是
那是什么
告诉我
你第一次有这种感觉吗
为什么你都不和我说
我不知道 我不知道
我没有感觉
好
可能是你体温过低 得帮你热起来
帮你热起来
好了 好了
好了
好了 好了
宝贝 看这里
喝
现在打起精神
吃点东西 张嘴
好
又来了
可能时间到了
不
我现在不能生小孩
-我做不到 -但我们别无选择
我做不到
马特 要生了
好的
娜奥米 你得用力
再用力
多用点力 宝贝
加油
怎么了
我不行了
求你了
用力 宝贝
用力 好吗
用力
煎饼
酪乳煎饼
抹上咸黄油
还有枫糖浆
和脆皮培根
好
就像
苹果木熏制的
培根 你只是
舀些枫糖浆
华夫饼
比利时华夫饼
香脆金黄
-加上温泉蛋 -我讨厌温泉蛋
我非常爱你
我也爱你
宝贝
还没给她起名字呢
还没有
你想给她取什么名字
你做主吧
奥利维亚怎样
和你妹妹一样
不是
这个名字的意思是活着
完美
你好 丽芙
没事
你没事吧
嘘
没事的 没事的
没事的
没事的 过来
妈妈在
没事
没事 宝贝
给她
我动一动就会热
不要担心我
嘘 嘘 没事
没事
早
我好累啊
马特
我能多喝点水吗
马特
亲爱的
不
老公
坚持
老公 坚持一下 没事
老公 再坚持一下
不会有事的
等等
马特
坚持
不要玩了
三
没事
对不起
不要 这只是一封信
救命
救我
宝宝 不要哭了
我知道
我知道 宝宝
没事
宝宝 你必须吃
求你了
谢天谢地
好
不 当然不是
她没事
她现在很暖和 多亏了你
什么
太难过了
你没有找到车
出租车司机很生气
我知道
看看你
丽芙 现在
丽芙 我们要下车了
要回家了 丽芙
没事
没事 丽芙 没事了
至少我们要出去了
要走了 丽芙
老公 谢谢
再见老公
陪着我
加油 陪我一起